> it's not clear how to automate applying one such javascript snippet on each page load of a URL of defined pattern matching - there probably exist at least browser extensions

Userscripts with extensions like tampermonkey.