Coleman Barks at least has a sense of rhyme, but when it comes to the original Rumi, it is indeed very different. It’s hard to find good (accurate) Rumi translations,